1
00:00:48,296 --> 00:00:52,296
subtítulos de
YavkA.net
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,440
LA PRÓXIMA FAMILIA
3
00:02:06,400 --> 00:02:10,040
Se ha puesto en contacto con Graham Hetherington,
por favor deja un mensaje.
4
00:02:10,440 --> 00:02:13,080
Papá, realmente necesito hablar contigo.
5
00:02:20,360 --> 00:02:23,760
Hoy nos espera otro día caluroso
con temperaturas superiores a los 30 grados.
6
00:02:23,840 --> 00:02:29,840
Esta ola de calor sin precedentes
sobrecargó la infraestructura.
7
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
¡Cógelo, Rosie, cógelo!
8
00:02:46,400 --> 00:02:49,040
¿Nigel? Tu padre está enviando más libros.
9
00:02:49,480 --> 00:02:53,120
No creo que nadie debería saberlo.
Hasta aquí las guerras napoleónicas.
10
00:02:53,560 --> 00:02:56,040
Papá está loco.
11
00:02:56,360 --> 00:03:00,800
¿Dijiste "papá"? ¿Me llamaste papá?
- ¡Me refiero a Nigel!
12
00:03:01,400 --> 00:03:02,067
¿Ange?
- Sí.
13
00:03:02,091 --> 00:03:04,096
¿Quieres agregar libros?
14
00:03:04,120 --> 00:03:06,440
¿Esto es mío o tuyo?
15
00:03:13,000 --> 00:03:15,358
¡Buenos días gente! ¿Más libros?
- ¡Gracias!
16
00:03:15,382 --> 00:03:16,336
Sí.
17
00:03:16,360 --> 00:03:20,680
Ange quiere que disparemos más rápido.
- ¿Desnuda?
18
00:03:22,240 --> 00:03:24,144
Puedes si quieres.
- No quiero.
19
00:03:24,168 --> 00:03:26,216
No me importa.
20
00:03:26,240 --> 00:03:29,080
Me refiero a los tiros más rápidos.
no estar desnudo.
21
00:03:29,640 --> 00:03:30,598
Bueno.
22
00:03:30,622 --> 00:03:33,520
¡Gracias!
Genial, también regalas libros para niños.
23
00:03:33,600 --> 00:03:35,960
No, la mayoría son mías.
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
estas leyendo
- Sí, a veces.
25
00:03:40,320 --> 00:03:43,240
Voy a ponerme algo.
- Gracias.
26
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
¿Está la parrilla lo suficientemente caliente?
- Sí.
27
00:03:46,480 --> 00:03:50,038
¿Cómo es así? Esto de
¿Es facial o por surfear?
28
00:03:50,062 --> 00:03:52,262
Pregúntale.
29
00:03:56,080 --> 00:03:59,080
¿De dónde sacaste todo esto?
- De la batalla.
30
00:03:59,920 --> 00:04:02,248
Mucha historia.
- ¿Hace suficiente calor?
31
00:04:02,272 --> 00:04:03,096
Sí.
32
00:04:03,120 --> 00:04:08,280
No puede hacer más calor.
Por favor déjame en paz.
33
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
¿Por qué me buscas a las 5:00 de la mañana?
¿Estás bien? -Estoy bien. Yo...
34
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
Lo siento, no quise asustarte.
35
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
La encontré.
36
00:04:53,480 --> 00:04:56,320
¿Papá? ¿Me escuchaste?
37
00:04:57,960 --> 00:05:01,720
Te escuché. Lo escuché, pero esto
Lo he oído antes.
38
00:05:05,520 --> 00:05:09,880
No, esto es diferente, lo juro.
- Es lo mismo.
39
00:05:09,960 --> 00:05:12,133
Por favor, para.
- No es lo mismo.
40
00:05:12,157 --> 00:05:13,216
Basta, Isabel.
41
00:05:13,240 --> 00:05:14,418
No me escuchas.
42
00:05:14,442 --> 00:05:18,000
No, ya no puedo
Te veo hacértelo a ti mismo.
43
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Tienes que perdonarte a ti mismo, eras un niño.
44
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
Esa es ella. Tengo pruebas de ADN.
45
00:05:27,120 --> 00:05:30,800
No puedo creerlo.
- Ella está viva. Y ella es hermosa.
46
00:05:31,960 --> 00:05:35,000
Como mamá. Tiene una familia.
47
00:05:35,800 --> 00:05:40,200
Ahí están tus manos.
48
00:05:41,560 --> 00:05:44,720
Y la sonrisa de mamá.
49
00:05:46,720 --> 00:05:49,120
¿Qué está sucediendo? donde estas
50
00:05:49,200 --> 00:05:52,080
Estaba pensando en decírselo esta mañana.
51
00:05:52,400 --> 00:05:57,080
no dormi en toda la noche
Seguí pensando en ello.
52
00:05:59,680 --> 00:06:04,600
Pero luego la vi con los niños.
53
00:06:12,240 --> 00:06:14,800
Y me asustó.
54
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
De lo que esto seria
podría haberlos causado.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
Creo que debería ir a buscarte.
56
00:06:25,000 --> 00:06:28,840
Dime qué hacer, papá.
No sé qué hacer.
57
00:06:29,080 --> 00:06:33,040
Tengo pruebas.
58
00:06:33,360 --> 00:06:36,840
¿Qué evidencia? ¿ADN?
- Sí, ya viene.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
Tienes que estar segura, Essie, prométemelo.
60
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
Prométeme que esperarás.
61
00:06:47,080 --> 00:06:49,600
Prometo.
62
00:06:50,680 --> 00:06:53,840
¿Te preocupa que Elvis
¿No obtienes suficiente hierro?
63
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
No, no es que no haya energía.
64
00:06:56,760 --> 00:07:01,360
Tal vez a veces podríamos
dale tocino o bistec.
65
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
¿Se trata de ti o de ella?
66
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
¿Puede la harina?
- Sí, jefe.
67
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Me encanta cocinar en casa,
no en el restaurante.
68
00:07:15,120 --> 00:07:18,468
Todo estará bien, simple.
ser mejor que otros.
69
00:07:18,492 --> 00:07:20,692
No puedo permitírmelo.
70
00:07:20,920 --> 00:07:24,000
No quiero comprometerme
y no quiero rendirme
71
00:07:24,080 --> 00:07:26,920
Porque sólo los perdedores se dan por vencidos.
72
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
¿Pete te llamó?
73
00:07:30,760 --> 00:07:34,440
donde esta el
- En algún lugar del mar de Tasmania.
74
00:07:35,200 --> 00:07:39,520
Tenemos que preparar a Elvis.
Para esas fotos, estarán disponibles pronto.
75
00:07:39,600 --> 00:07:43,360
Ange dijo que se vistiera.
elegante-casual.
76
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
eso significa
¿Que lucas usará camiseta?
77
00:07:46,920 --> 00:07:50,800
Solo dile a Ange que Elvis
afirma su independencia.
78
00:07:51,160 --> 00:07:54,800
Esta es la única parte de su pequeño
una vida que ella puede controlar.
79
00:08:19,680 --> 00:08:24,040
Tienes algo mío. Lo quiero.
80
00:08:26,480 --> 00:08:28,840
No.
81
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
No significa nada para ti.
82
00:08:35,320 --> 00:08:38,400
Eso es todo lo que me queda de ella.
83
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
Por favor.
84
00:08:44,040 --> 00:08:50,520
Ese día en el parque mi cordura
no era muy brillante.
85
00:08:50,600 --> 00:08:54,081
Me dieron sedantes
y me dejaron ir...
86
00:08:54,105 --> 00:08:55,896
No me importa.
- Lo sé.
87
00:08:55,920 --> 00:08:59,520
Entonces la oí llorar.
88
00:09:00,160 --> 00:09:04,120
Fui y la recogí.
89
00:09:04,880 --> 00:09:09,160
Y ella dejó de llorar. Mira yo...
90
00:09:11,600 --> 00:09:13,920
Nunca...
91
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
No me dejaron cargar a mi bebé.
92
00:09:21,200 --> 00:09:24,440
¿Quieres hijos, Isabelle?
93
00:09:26,720 --> 00:09:31,720
Quería desde que era un niño.
Eso es todo lo que quería.
94
00:09:31,800 --> 00:09:38,600
Ser madre. Ni siquiera lo pensé
Para un hombre, sólo quería un hijo.
95
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
Sé que no estuvo bien.
96
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
Pero surgió de la oscuridad y la tristeza.
97
00:09:51,080 --> 00:09:57,080
tuve que vivir con eso
lo cual hice y de alguna manera...
98
00:09:57,160 --> 00:09:59,458
He llegado a un acuerdo con ello.
- Eso no soluciona nada.
99
00:09:59,482 --> 00:10:01,682
Lo sé.
100
00:10:01,800 --> 00:10:06,440
Cuando me di cuenta de lo que había hecho,
101
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
la amaba demasiado
para recuperarla.
102
00:10:11,240 --> 00:10:15,760
era mi luz
No pude apagarlo.
103
00:10:16,400 --> 00:10:22,000
Me prometí algo
y fui una muy buena madre.
104
00:10:22,400 --> 00:10:28,040
y la amo
y la cuidé muy bien,
105
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
por favor no me la quites
106
00:10:31,320 --> 00:10:33,520
Por favor no lo hagas.
107
00:10:44,360 --> 00:10:47,200
Trabajo en Protección Infantil.
108
00:10:49,600 --> 00:10:53,640
Gasté los últimos
20 años buscándola.
109
00:10:55,480 --> 00:11:01,440
Sacrifiqué relaciones, ambiciones.
110
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
Todo.
111
00:11:10,480 --> 00:11:15,440
el deberia saber
que no nos hemos rendido.
112
00:11:16,160 --> 00:11:20,760
Que ella era amada.
113
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
Ella ya sabe que es amada.
114
00:11:30,440 --> 00:11:33,280
Esto no se trata de ella.
115
00:11:34,080 --> 00:11:36,840
Se trata de ti.
116
00:12:02,240 --> 00:12:07,200
Hola, ¿solo para comprobar un resultado?
- ¿Cómo se llama?-Isabel Hetherington.
117
00:12:07,680 --> 00:12:11,320
¿Isabel? Unas horas más.
- Está bien, genial.
118
00:12:11,400 --> 00:12:14,960
¿Me enviarás un correo electrónico?
- Sí. -Está bien, gracias.
119
00:12:53,720 --> 00:12:56,800
Qué lindo. Espera, eso es mío.
120
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
Bueno, no lo sabremos hasta que lo intentemos.
121
00:13:14,240 --> 00:13:18,080
Creo que necesitamos un sombrero. Aquí ella está.
122
00:13:18,560 --> 00:13:22,240
Y te pareces a Barb.
123
00:13:22,920 --> 00:13:25,360
¡Llévala lejos!
- Bueno.
124
00:13:26,560 --> 00:13:31,400
Me gusta eso.
- Esto es mío, más bien era mío.
125
00:13:31,480 --> 00:13:36,200
¿Debería darte algo a cambio?
- Sí, por eso se llama intercambio de ropa.
126
00:13:36,440 --> 00:13:41,800
Bien, ahí lo tienes.
- No, es seda auténtica.
127
00:13:41,880 --> 00:13:46,600
Esta chaqueta era barata.
- No, tómalo, te queda genial.
128
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
¡Mamá!
129
00:14:00,440 --> 00:14:01,618
¿Estás durmiendo otra vez?
130
00:14:01,642 --> 00:14:05,200
Sí, despierta brevemente
pero tengo manos mágicas.
131
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
Lo puse a dormir.
- Para él es medianoche.
132
00:14:09,680 --> 00:14:12,640
¿Qué llevas puesto?
- Isabelle me lo dio.
133
00:14:17,000 --> 00:14:20,560
Oh, bájalo. Es tan feo.
134
00:14:21,600 --> 00:14:25,000
¡Hora de las fotos!
135
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
¡Venid todos!
- Vamos, tú también.
136
00:14:29,640 --> 00:14:33,080
¡Sí, vamos!
- ¡No!
137
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
Vamos, Georgie, vamos a tomar una foto.
138
00:14:42,400 --> 00:14:45,560
¿Ange? Párate al frente.
139
00:14:47,920 --> 00:14:50,440
¿Se ve bien?
- Sí, genial.
140
00:14:54,120 --> 00:14:58,000
Bueno. ¿Quién falta?
141
00:14:58,720 --> 00:15:01,680
Rosie, te ves genial. Ah, Nigel.
142
00:15:01,840 --> 00:15:05,800
Francamente, es muy inapropiado.
Te ves genial, pero es inapropiado.
143
00:15:05,880 --> 00:15:08,568
Sólo quiero que sea perfecto.
- Es sólo una foto.
144
00:15:08,592 --> 00:15:09,536
No.
145
00:15:09,560 --> 00:15:13,720
Es una cápsula del tiempo. Eso es todo
nuestra tradición y debemos respetarla.
146
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
Essie, tienes un bebe
Vomitó sobre el vestido.
147
00:15:17,920 --> 00:15:21,480
No, eso es viejo.
- La autenticidad es la nueva moda.
148
00:15:21,560 --> 00:15:24,040
¿Y Isabel? Y ella debería estar en la foto.
- No.
149
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
En realidad no, ella no vive aquí.
150
00:15:26,920 --> 00:15:29,800
Sí, para estar en la foto,
tienes que pagar una hipoteca.
151
00:15:29,880 --> 00:15:32,056
O alquiler, no discriminemos.
152
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
¿No es la generosidad el corazón de la comunidad?
- No importa.
153
00:15:36,000 --> 00:15:40,440
Estaré junto a la cámara. puedo
hizo reír a los niños. O hacerlos llorar.
154
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
No, si ella no está en la foto,
Yo tampoco quiero serlo.
155
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
No queremos ser fotografiados
con alguien que no es uno de nosotros.
156
00:15:48,560 --> 00:15:51,760
Vamos, párate a mi lado.
- No quiero molestar a Barb.
157
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
¿Mamá?
158
00:16:01,080 --> 00:16:04,240
Nos ha estado mintiendo desde el día que llegó aquí.
159
00:16:04,400 --> 00:16:06,808
En realidad no estás escribiendo, ¿verdad?
- Dice.
160
00:16:06,832 --> 00:16:09,240
Publicar un artículo en Internet.
161
00:16:09,960 --> 00:16:14,600
No. En realidad es...
162
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
Trabaja en Protección Infantil.
163
00:16:26,240 --> 00:16:28,480
¿Es verdad?
164
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
No es lo que piensas.
165
00:16:32,040 --> 00:16:35,480
Algunas personas tienen miedo
cuando sepan lo que estoy haciendo.
166
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
¿Así que fuiste a casa de Pete?
167
00:16:38,800 --> 00:16:41,560
Lo siento, estoy confundido.
¿Protección infantil?
168
00:16:41,640 --> 00:16:46,640
¿Y qué? Normal. Y no me gusta
Yo digo que soy agente de bienes raíces.
169
00:16:47,240 --> 00:16:52,400
Bien, ¡tomemos una foto!
¡Sonrían todos!
170
00:16:53,080 --> 00:16:56,120
¿Estás de humor para una selfie?
Vale, genial.
171
00:16:56,720 --> 00:16:59,640
Reunámonos todos.
172
00:17:00,720 --> 00:17:03,558
Lucas, ¿está contando?
- ¡Sí!
173
00:17:03,582 --> 00:17:04,776
Bueno.
174
00:17:04,800 --> 00:17:10,560
¡Vamos, tres, dos, uno, repollo!
175
00:17:11,840 --> 00:17:13,548
¿Quieres comprobarlo?
- Sí.
176
00:17:13,572 --> 00:17:15,772
Volveré en un segundo.
177
00:17:19,120 --> 00:17:20,938
Creo que es bueno.
- Bueno.
178
00:17:20,962 --> 00:17:22,056
Sí.
179
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
¿Alguien quiere una salchicha?
180
00:17:30,200 --> 00:17:32,840
¿Isabelle? estas en
181
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
Disculpe, inclínese.
- Ningún problema.
182
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
¿Es esta mi casa?
183
00:17:57,440 --> 00:18:01,360
Después de la actuación de Barb,
Supongo que es a nivel personal.
184
00:18:02,400 --> 00:18:05,240
Sé todo sobre tu familia
Te revisé.
185
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Lo siento mucho.
Debe haber sido terrible.
186
00:18:10,880 --> 00:18:14,040
Sí, lo fue. Todavía lo es.
187
00:18:17,080 --> 00:18:19,640
¿Está tu hermana aquí?
188
00:18:23,160 --> 00:18:26,480
Después de la muerte de mi madre
Encontré tu artículo
189
00:18:27,120 --> 00:18:30,360
y esta foto para acompañarlo.
190
00:18:30,680 --> 00:18:34,320
Ella debe haber notado el parecido,
que no había visto antes.
191
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Essi.
192
00:18:42,000 --> 00:18:46,200
Lo que significa que Barb... oh Dios mío.
193
00:18:46,760 --> 00:18:49,640
no es ningún secreto
que no la quiero mucho, pero eso es...
194
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
Sí, es complicado.
195
00:18:54,480 --> 00:18:57,680
¿Cómo puedo ayudar? ¿Essie lo sabe?
196
00:18:59,040 --> 00:19:01,720
¿Se lo dirás?
197
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
Sería una conversación muy desagradable.
198
00:19:08,200 --> 00:19:12,040
Por favor, no se lo digas a nadie.
Incluso el de Lucas.
199
00:19:13,480 --> 00:19:15,960
Todavía no sé qué hacer.
200
00:19:18,560 --> 00:19:22,440
Tenía razón acerca de ti. Pero me equivoqué.
201
00:19:24,280 --> 00:19:27,320
Cuando llegó pensé
que estás en una relación con Lucas.
202
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Lo sé, no eres su tipo en absoluto.
203
00:19:31,320 --> 00:19:34,400
Ya sabes, él es Lucas.
204
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
y mi autoestima se tambalea
por decir lo menos.
205
00:19:40,280 --> 00:19:42,720
De todos modos, ya sabes lo que dicen,
206
00:19:42,800 --> 00:19:46,880
si culpas a tu pareja que tu
hace trampa, podría engañarte.
207
00:19:47,000 --> 00:19:52,480
Entonces trato de ser
mejor, pero es muy difícil.
208
00:20:02,120 --> 00:20:05,200
No dudaría de tu intuición.
209
00:20:34,720 --> 00:20:37,800
¿Qué está haciendo ella?
- ¿Qué está sucediendo?
210
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
No sé.
211
00:20:49,440 --> 00:20:53,760
¿Los venderá? ¿Es eso lo que hace?
- ¿Al tipo que compró el barco?
212
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Sí.
213
00:20:57,520 --> 00:21:01,760
¿Quizás encerarlos?
- ¿En plena fiesta?
214
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Vaya madre.
- Hace calor.
215
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
¿Ange?
216
00:21:32,680 --> 00:21:35,920
¿Ange? ¿Qué demonios?
217
00:21:38,880 --> 00:21:43,040
Creo que alguien se ha aceitado.
Creo que de eso se trata.
218
00:21:44,560 --> 00:21:49,280
¿Qué estás haciendo? ¡Para! ¡Detén el auto!
- ¡Franny!
219
00:21:52,400 --> 00:21:56,000
¡Maldita sea, Angé!
- Será mejor que entremos.
220
00:21:56,360 --> 00:21:58,640
No, no me moveré de aquí.
221
00:22:05,280 --> 00:22:06,168
¿Qué estás haciendo?
222
00:22:06,192 --> 00:22:08,880
quiero terminar con esto
Lavandería antes del lunes.
223
00:22:09,240 --> 00:22:10,298
Te estás perdiendo la acción.
224
00:22:10,322 --> 00:22:13,520
quiero terminar mi tarea
cosas mientras tengo ganas.
225
00:22:15,680 --> 00:22:19,000
Bueno. Pero estos son Ange y Lucas.
226
00:22:19,080 --> 00:22:23,440
No disfruto mirándolos
cómo se desmoronan, a la vista de todo.
227
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
Disculpe, ¿para qué?
228
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
Quiero decir, en vista de esto,
lo que nos pasa.
229
00:22:29,680 --> 00:22:33,520
Sí. Pero somos diferentes, ¿no?
230
00:22:33,600 --> 00:22:36,320
Ninguno de nosotros estamos haciendo trampa.
231
00:22:41,480 --> 00:22:43,880
¿Me estás engañando, Frannie?
232
00:22:44,680 --> 00:22:47,080
¿Me estás engañando?
233
00:22:49,680 --> 00:22:51,920
¿Franny?
234
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
¿Me estás engañando?
235
00:23:02,080 --> 00:23:06,800
¿Con Lucas? Me estás engañando con Lucas...
- Sí.
236
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
No, eso fue antes
Se acabó, te lo aseguro.
237
00:23:17,960 --> 00:23:20,520
Bueno.
238
00:23:21,440 --> 00:23:24,080
Pero usted es abogado.
239
00:23:24,160 --> 00:23:27,240
Y es surfista...
240
00:23:30,680 --> 00:23:34,160
ayúdame a resolverlo
241
00:23:34,240 --> 00:23:36,554
¿Estás saliendo con un surfista?
-Nigel, basta.
242
00:23:36,578 --> 00:23:38,778
No, sólo quiero saber por qué.
243
00:23:40,600 --> 00:23:44,200
¿Es por el sexo?
¿Llegas al orgasmo?
244
00:23:44,800 --> 00:23:47,160
¿Alcanzas el orgasmo?
teniendo sexo?
245
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
¿Es bueno el sexo?
- ¡Sí!
246
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
Pero fue sólo físico, no hablamos.
247
00:23:57,120 --> 00:24:01,520
Bueno, por supuesto que no.
¿De qué, de las olas estás hablando?
248
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
Quería que alguien me tocara, Nigel.
249
00:24:06,400 --> 00:24:09,000
Quería que alguien me tocara.
250
00:24:09,360 --> 00:24:12,480
Preferiría que fueras tú.
251
00:24:12,560 --> 00:24:15,440
Pero no pude comunicarme contigo.
252
00:24:16,120 --> 00:24:19,960
Has estado fuera por años
emocional y físicamente.
253
00:24:23,120 --> 00:24:25,840
¿Qué? Disculpe.
254
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
Espera, ¿qué?
255
00:24:30,440 --> 00:24:34,640
Disculpe, ¿durante años?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
256
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
Aproximadamente un año.
- Nigel, ¿dónde estás?
257
00:24:40,880 --> 00:24:43,760
Ya voy, chica, Nigel ya viene.
258
00:24:43,840 --> 00:24:46,160
¿Un puto año entero, Fran?
259
00:24:46,920 --> 00:24:49,640
¿Estabas pensando en decírmelo?
260
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
que quieres
- Déjame hablar contigo.
261
00:25:20,760 --> 00:25:25,040
No tengo nada que decirte. Ayúdame con
la parrilla, tengo que terminar la mesa.
262
00:25:25,240 --> 00:25:28,920
Angel, ¿qué pasó?
¿Alguien te dijo algo?
263
00:25:29,480 --> 00:25:32,720
No tengo idea de lo que está pasando.
264
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
¿Sabes qué es gracioso?
No me importa quién sea ella.
265
00:25:41,560 --> 00:25:45,040
Yo solía querer
para conocer cada detalle.
266
00:25:45,760 --> 00:25:50,760
Pero estoy harto. no tengo la energía para luchar
eso significa que hemos terminado.
267
00:25:50,920 --> 00:25:54,960
Por favor, detente y piensa, ¿vale?
- No.
268
00:25:55,040 --> 00:25:58,360
El almuerzo está casi listo, voy a
los pasteles, la mantequilla y el pollo.
269
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Angel, tenemos que hablar.
270
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
no me importa el pollo
¿Qué nos está pasando a nosotros, a nuestro matrimonio?
271
00:26:04,560 --> 00:26:08,640
¿Qué pasa con mi fiesta?
No tienes idea de lo que estoy haciendo
272
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
incluso cuando es algo
tan insignificante.
273
00:26:11,320 --> 00:26:14,600
Llamé al consejo para pedir permiso,
Pedí a los medios que vinieran,
274
00:26:14,680 --> 00:26:17,960
limpió la calle, contrató perchas
para ropa y un castillo hinchable.
275
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
Fuiste a surfear por la mañana, yo fui
a la panadería para comprar pasteles recién hechos.
276
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Eso es lo que hago, trabajo hasta desmayarme.
277
00:26:24,200 --> 00:26:29,280
Tengo miedo de mantener a la familia.
mientras haces lo que quieres.
278
00:26:29,360 --> 00:26:32,000
Pero ¿sabes qué?
Maldita sea, lo terminaste.
279
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
Yo no entraría si fuera tú.
280
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
¿Trabajas en Protección Infantil?
281
00:27:12,240 --> 00:27:15,000
Sí. Así es.
282
00:27:16,120 --> 00:27:19,400
O al menos estaba trabajando, creo.
que ya no tengo trabajo.
283
00:27:20,000 --> 00:27:22,840
Te enviaron aquí para vigilarme.
- No.
284
00:27:23,920 --> 00:27:26,200
No me enviaron.
285
00:27:31,000 --> 00:27:33,868
¿Había algo cierto?
¿Todo esto por tu madre?
286
00:27:33,892 --> 00:27:36,092
Sí.
287
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Es cierto.
- Entonces ¿por qué estás aquí?
288
00:27:47,240 --> 00:27:49,840
Tengo que mostrarte algo.
289
00:27:49,920 --> 00:27:53,680
Eso lo explicará todo.
- No estoy muy seguro.
290
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
Realmente no importa
y no durarás mucho sin él.
291
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
¿Bien?
292
00:28:00,400 --> 00:28:04,760
Y compartí tantas cosas contigo...
- lo sé
293
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
¿Puedes darme solo?
¿10 minutos? Por favor.
294
00:28:09,680 --> 00:28:12,160
Estaré detrás.
295
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Bueno.
296
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Vamos.
297
00:28:41,200 --> 00:28:44,160
¿Qué estás haciendo bebé?
- ¿Puedes ayudarme?
298
00:28:44,240 --> 00:28:48,480
Puedo. ¿Quieres dar una vuelta?
299
00:28:48,560 --> 00:28:51,240
Sólo necesito terminar esto.
300
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Tal vez pueda ayudarte
para terminarlo. ¿Un poco más de cielo?
301
00:28:59,560 --> 00:29:02,640
Lo terminaremos y luego nos iremos.
- Bueno.
302
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Ángel.
- ¿Sí?
303
00:29:41,200 --> 00:29:44,000
¿Qué pasa?
- Lo siento mucho.
304
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Voy a casa de mi madre.
305
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Te daré espacio.
306
00:30:29,560 --> 00:30:32,160
No quiero espacio.
307
00:30:34,040 --> 00:30:36,400
Quiero que te quedes.
308
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
Ángel.
- Por favor dime que has cambiado de opinión.
309
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
No. Sabes lo que quiero.
310
00:31:04,080 --> 00:31:05,306
¿Tienes algo para mí?
311
00:31:05,330 --> 00:31:08,600
Estoy pasando por un momento difícil en este momento
dame unos dias mas
312
00:31:12,320 --> 00:31:15,080
¿Cuántos días más debería darte?
313
00:31:16,280 --> 00:31:20,040
No quiero denunciarte, pero parece
No quieres devolver mi depósito.
314
00:31:20,880 --> 00:31:23,600
solo puedo suponer
que lo gastaste.
315
00:31:25,040 --> 00:31:28,600
De hecho tengo algo para ti.
316
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
¿Estás interesado?
de estudios de fotografía?
317
00:32:09,440 --> 00:32:12,840
25% PARTIDO
HIJO DE UN HERMANO O HERMANA
318
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Eso es muy divertido, ¿no?
319
00:33:03,120 --> 00:33:06,040
Vamos chicos, acabemos con esto.
320
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
Ben, se ve delicioso.
321
00:33:12,000 --> 00:33:15,360
Al igual que la berenjena.
- Se tuesta el pollo.
322
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
¿Tienes un minuto?
323
00:33:22,200 --> 00:33:25,040
¡Desaparecido en combate! ¡Almuerzo!
324
00:33:28,440 --> 00:33:31,000
¿Has visto a Mía?
- No.
325
00:33:32,720 --> 00:33:35,200
donde esta mama
- Hace mucho que no la veo.
326
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Sí, yo tampoco.
- No desde que estábamos filmando.
327
00:33:39,480 --> 00:33:42,440
donde esta su auto
- Está estacionado en la calle.
328
00:33:44,480 --> 00:33:46,920
Deberías llamarla.
329
00:33:56,720 --> 00:33:59,080
Hola, soy Barb,
deja un mensaje.
330
00:33:59,280 --> 00:34:01,968
Voy a comprobar si el coche sigue ahí.
- Yo también voy.
331
00:34:01,992 --> 00:34:04,192
Sentarse.
332
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
Me pregunto dónde estará.
- Debe estar protestando.
333
00:34:08,840 --> 00:34:11,588
Comamos antes de que se enfríe.
- Voy a revisar la casa.
334
00:34:11,612 --> 00:34:12,576
Déjame.
335
00:34:12,600 --> 00:34:17,640
Puedo comprobarlo en el nuestro.
- Mia a veces se esconde en nuestra casa.
336
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
me parece
que alguien me esta llamando
337
00:34:47,120 --> 00:34:49,298
¿Es extraño que esté empezando?
¿debería preocuparme?
338
00:34:49,322 --> 00:34:50,096
Creo que no.
339
00:34:50,120 --> 00:34:54,480
¿Por qué dices eso? ¿Me estás asustando?
- Me preguntó, y hace mucho que se fueron.
340
00:34:55,320 --> 00:34:59,080
Quizás la llevó al parque.
- ¿Sin decírtelo?
341
00:34:59,160 --> 00:35:01,920
Más aún cuando
Tienes un gran castillo hinchable.
342
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
El teléfono siempre está con ella.
343
00:35:09,480 --> 00:35:13,098
No estropeemos el día
Seguramente volveremos pronto.
344
00:35:13,122 --> 00:35:15,136
Sí.
345
00:35:15,160 --> 00:35:18,720
¿Revisaste en el dormitorio?
en caso de que estuviera haciendo las maletas.
346
00:35:21,680 --> 00:35:24,739
¿Encontraste el auto?
- No. ¿Está afuera?
347
00:35:24,763 --> 00:35:26,963
No, no hay nadie.
348
00:35:34,920 --> 00:35:38,440
¿Dijo que iba a alguna parte?
- No, mencionó un viaje,
349
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
pero nada concreto.
350
00:35:42,800 --> 00:35:45,360
Ella no iría a ningún lado sin decírmelo.
351
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
Creo que deberías llamar a la policía.
352
00:36:02,560 --> 00:36:05,000
Isabelle, realmente me estás asustando ahora.
353
00:36:05,520 --> 00:36:08,120
¿Puedes dejarme por favor?
354
00:36:12,960 --> 00:36:18,040
¿Te dije que no estoy aquí por negocios?
- No tengo tiempo para esto,
355
00:36:18,120 --> 00:36:21,360
Necesito encontrar a Mia y a mi mamá.
- Lo sé, estoy tratando de ayudarte.
356
00:36:21,440 --> 00:36:24,040
Está todo conectado.
357
00:36:26,280 --> 00:36:30,480
Estoy aquí por algo personal.
358
00:36:32,760 --> 00:36:35,440
Antiguo caso sin resolver.
359
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
Estoy buscando un niño.
360
00:36:40,440 --> 00:36:42,960
Barb lo ha hecho antes.
361
00:36:45,120 --> 00:36:47,720
Por eso estoy aquí.
362
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
Una vez secuestró a un niño.
363
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Tú. Cuando eras un bebé.
364
00:37:00,760 --> 00:37:03,800
Usted está loco.
- No.
365
00:37:05,600 --> 00:37:08,600
Yo digo la verdad. Escúchame.
366
00:37:10,040 --> 00:37:13,880
Tu nombre no es Essie.
Eres mi hermana Sofía.
367
00:37:13,960 --> 00:37:18,480
Y te recogió del parque el día
cuando su bebé murió.
368
00:37:19,560 --> 00:37:22,840
Tengo miedo de que haga algo estúpido.
la cabeza esta mal...
369
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
No estás bien con la cabeza.
370
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
¿Por qué secuestraría a su propia nieta?
371
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Comprobé el ADN de Mia.
372
00:37:37,720 --> 00:37:41,840
¿Qué?
- Acabo de sacar pelo del cepillo.
373
00:37:43,200 --> 00:37:46,520
Compartimos el 25 por ciento de ADN.
374
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
Ella es mi sobrina.
375
00:37:52,440 --> 00:37:55,280
Tú y yo somos hermanas.
376
00:37:57,600 --> 00:38:01,280
¡Sí! Essie, ¿dónde estás? ¡Ven rápido!
377
00:38:19,400 --> 00:38:22,300
¡Hola!
- ¡Mamá!
378
00:38:22,324 --> 00:38:24,524
¡Querida!
379
00:38:24,800 --> 00:38:27,920
donde estabas
- Fuimos a la playa.
380
00:38:29,360 --> 00:38:31,840
Entremos.
381
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
los chicos estan jugando
pero todavía están preocupados.
382
00:40:15,720 --> 00:40:19,200
Pensé que íbamos a Bali.
383
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
Pero aparentemente no iremos.
384
00:40:23,640 --> 00:40:29,760
Ange, ¿puedes parar?
y dame la oportunidad de explicarte?
385
00:40:30,000 --> 00:40:33,320
Por favor.
- ¿Cómo?
386
00:40:37,960 --> 00:40:40,680
No sé.
387
00:40:41,200 --> 00:40:44,840
Lo tengo. No lo sé...
388
00:40:46,400 --> 00:40:49,840
No lo sé, ¿vale?
Lo único que sé es que lo siento.
389
00:40:50,440 --> 00:40:53,360
Y realmente te amo.
390
00:40:54,080 --> 00:40:57,720
Lo muestras de una manera muy extraña.
391
00:41:07,160 --> 00:41:09,758
Lo resolveré por la mañana
que decirle a los chicos
392
00:41:09,782 --> 00:41:10,776
No.
393
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
Por favor, déjame pasar la noche.
- No.
394
00:41:20,000 --> 00:41:24,440
ok estaré en el estudio
hasta que las cosas se calmen.
395
00:41:27,840 --> 00:41:30,320
Nunca he estado más relajado.
396
00:41:35,880 --> 00:41:38,840
puedes quedarte
en el estudio durante seis semanas.
397
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
Lo vendí.
398
00:41:45,400 --> 00:41:48,120
Buen padre, Lucas.
399
00:41:49,680 --> 00:41:53,040
Pero eres un marido terrible.
400
00:42:25,520 --> 00:42:29,800
tienes hambre
- Me muero de hambre. Apenas comí nada.
401
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
Holly, ¿eso es carne?
402
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
Este es el cordero de Ben.
Y mi ensalada.
403
00:42:49,240 --> 00:42:53,600
¡Dios, es tan delicioso!
Extrañé la carne.
404
00:43:05,240 --> 00:43:07,004
Hoy estuvo tormentoso.
- Sí.
405
00:43:07,028 --> 00:43:09,680
No me engañes con un vecino.
406
00:43:10,480 --> 00:43:13,520
No lo hay. Nunca.
- Bueno.
407
00:43:20,200 --> 00:43:23,760
Y ya que estamos siendo honestos...
408
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Quiero un bebe.
409
00:43:29,320 --> 00:43:34,080
Todo esto con Pete me mostró
Cómo amo esto entre nosotros.
410
00:43:34,160 --> 00:43:37,400
Quiero que seamos más.
- ¿En realidad?
411
00:43:39,040 --> 00:43:43,360
Si soy completamente honesto,
esta es mi tercera chuleta de cordero.
412
00:43:46,040 --> 00:43:48,560
Lo sé, no pude evitarlo.
413
00:43:49,440 --> 00:43:51,920
Pero no te besaré.
414
00:43:59,600 --> 00:44:01,800
Ey.
415
00:44:02,960 --> 00:44:05,840
¿Puedo dormir aquí?
416
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
Sí.
417
00:44:30,320 --> 00:44:33,960
no fue fácil vivir
conmigo durante los últimos dos años.
418
00:44:36,600 --> 00:44:39,378
Estaba desperdiciando toda mi energía
sobre esta estúpida tesis.
419
00:44:39,402 --> 00:44:40,376
No.
420
00:44:40,400 --> 00:44:46,000
Tenía necesidades y tenía que decírtelo.
no es tu culpa.
421
00:44:47,600 --> 00:44:50,840
Lo entregaré mañana. Ella está lista.
422
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
Una parte de mí estaba sorprendida
de lo que hizo.
423
00:45:01,480 --> 00:45:06,280
Pero una parte de mí entiende totalmente por qué.
424
00:45:13,480 --> 00:45:15,920
te amo
425
00:45:17,360 --> 00:45:19,560
Quiero estar contigo.
426
00:45:20,000 --> 00:45:22,480
¿Podemos confiar unos en otros?
427
00:45:27,360 --> 00:45:29,880
Sí.
428
00:45:33,360 --> 00:45:37,000
sé que tomará tiempo
pero puedes confiar en mí
429
00:45:46,280 --> 00:45:49,560
¿Quieres resolver un crucigrama?
- No.
430
00:47:31,120 --> 00:47:34,640
Hola.
- Supuse que te encontraría aquí.
431
00:47:38,880 --> 00:47:41,600
Sé que es mucho para tragar.
432
00:47:42,680 --> 00:47:45,160
¿Qué pensaste que iba a pasar?
433
00:47:47,280 --> 00:47:50,440
Sinceramente, nunca lo he hecho
Esperaba encontrarte vivo.
434
00:47:53,440 --> 00:47:57,720
Fue una agradable sorpresa.
- Para mí tampoco.
435
00:48:00,440 --> 00:48:02,960
Sí.
436
00:48:05,000 --> 00:48:07,560
Lo lamento.
437
00:48:10,400 --> 00:48:13,680
¿Lo has pensado?
¿Qué me haría eso?
438
00:48:14,760 --> 00:48:17,400
Por supuesto.
439
00:48:21,200 --> 00:48:24,720
Pero fue mi culpa.
440
00:48:26,200 --> 00:48:28,640
Me dejaron mirarte.
441
00:48:33,000 --> 00:48:35,760
Ojalá no supiera nada de esto.
442
00:48:38,280 --> 00:48:42,440
También podríamos compartir un ADN,
pero no somos familia.
443
00:48:50,440 --> 00:48:56,040
Papá quiere que os conozcáis.
- Quieres que acepte que no soy yo.
444
00:48:57,240 --> 00:49:00,840
que no soy real
que mi madre no es mi madre, pero lo es.
445
00:49:07,440 --> 00:49:12,000
Y no quiero que la castiguen
quiero que nos dejes por favor
446
00:49:19,520 --> 00:49:22,960
y que es
¿Pasó ese día en el parque?
447
00:49:25,160 --> 00:49:27,680
No es tu culpa.
448
00:51:40,160 --> 00:51:46,960
Subtítulos de
YavkA.net @ 2025